Hej, skat. Jeg er i bilen. Er du på vej?
- Ja. Er der om lidt. - Okay, vi ses.
- Jeg elsker dig, skat. - I lige måde.
Ud af bilen, møgsæk!
Jeg flår nosserne af dig!
Du jagede ham, ligesom du er trænet til.
Du er en uddannet dræbermaskine. Du dræbte svinet. Indrøm det!
- I har den forkerte. - Pis og papir. Vi har tjekket dig.
Du er tidligere elitesoldat. Nogen lavede spaghetti af den fyr.
Nu er du blot en gemen morder. Hvad gik det galt?
Fyren angreb min kone. Jeg jog ham bort, ikke andet.
Du ryger ind i lang tid, hårde negl.
6 ÅR SENERE
Undskyld. Jeg lovede at vente, men jeg kan ikke vente mere.
Der er gået seks år, og jeg må videre med mit liv.
Jeg elsker dig så højt.
Så er det din store dag i morgen, Daniels.
- Er forsvareren klar? - Ja, hr dommer.
Anklageren har frafaldet samtlige sigtelser mod min klient.
Hvorfor vi forventer, at visse detaljer bliver ført til protokols.
Såsom?
Et våben, der er matchet som gerningsvåbnet, -
- blev fundet hos en anden.
Og at dna fra denne person blev fundet på gerningsstedet.
Alt dette blev tilvejebragt ved hjælp fra projekt "Uskyldig".
Blev dette dna ikke ført som bevis i retssagen?
Jeg finder, der er beviser nok, til at frikende den anklagede.
Staten vil desuden betale mr. Daniels 300.000 dollar.
50.000 dollar for hvert år, som han uretmæssigt har siddet inde.
Er De tilfreds med det, mr. Daniels?
Jeg gav militæret 14 år af mit liv.
6 år i et lukket fængsel.
Hvorfor tror I, at penge kan erstatte et liv?
Ingen ord kan beskrive, hvordan det er, uskyldig, -
- at sidde der i fængslet, og bede til at denne dag kommer.
Penge kan ikke give mig mit navn, mit omdømme -
- min kone, min familie og alt hvad jeg har mistet, tilbage.
Retten erkender Deres sorg, og vi beklager Deres tab.
Jeg vil ikke have jeres penge. Jeg vil have mit liv tilbage!
Ud for kysten ved Seattle, Washington
Kør ham til huset.
En rar dame som Dem, har da brug for en fin bil.
De får en god pris. Hop ind.
Luk røven og hør efter et øjeblik.
- Vil du købe en bil? - Jeg ved ikke. Hvor meget?
For denne klassiker?
Jeg kan lide dig, så lad os sige alt, hvad du har.
Røver du mig?
Jeg er lige kommet ud af fængslet. Før da, studerede jeg.
Jeg lærte at dræbe røvhuller som dig på alle mulige måder.
- Den lort er fuld af pis. - Så bare lad mig gå ...
Ellers ommøblerer jeg dit fjæs.
Os begge? Og hvad betyder "ommøblere"?
At din mor ikke vil kunne genkende dig i kisten.
Kom så med pengene, narrøv!
Jeg skiller lige pistolen ad.
Og så ommøblerer jeg dig med denne her.
Læg det gevær væk inden nogen kommer til skade.
Tæl til 100, og sørg så for hjælp til de fjolser.
Jeg snupper bilen.
20, 21, 22 ...
Hvad er det for en gang lort?
- Vælg nu en kanal. - Jeg prøver at finde noget godt.
Hold ind. Jeg skal pisse.
Seriøst?
- Sænk farten. Det var politiet. - Ja... så skil dig hellere af med øllen.
Hold nu op. Vi kører i en stjålen bil.
Bare rolig, de har nok travlt med at æde donuts.
Vi læsser de tomme flasker af ved næste stop. Jeg skal slå en streg.
Hold nu ind. Der er en rasteplads længere fremme.
Jeg elsker dig så højt.
Okay, så taler vi ikke sammen.
Jeg har noget til dig.
- Få nu lettet det tryk. - Find en skraldespand til dåserne.
Det skal jeg nok.
Pis. Du er heldig, jeg ikke smider med flasken.
Vi har en 6-2-9. To mænd kvæstet ved spiritusbutik.
Jeg nærmer mig to mistænkte i en sort bil.
Kørekort og registrering.
Ingen engelsk. Undskyld.
Taler du engelsk?
Stig ud af bilen.
Smid nøglerne og læg hænderne på bilen.
Træd til siden. Træd til siden!
Hvis bil er det?
Hvad er der i bagagerummet?
I ved ikke hvem ejeren er, eller hvad der er i bagagerummet?
Hvad er det?
Tøj?
Skynd dig, inden politiet vil tale med os også.
Lort.
Bare tag bilen og kør.
- Du tilkalder bare forstærkning. - Tag min radio.
Hvem bestemmer nu?
Skyd det svin!
Rolig. Jeg er den flinke fyr. Du er bare på det forkerte sted.
Hold da op. Bilen er fyldt med gysser.
- Hvad nu? - Kan din bil køre?
- Ja. Sådan da. - Få gang i den.
Kors i røven. Vi har et lig. Hent bilen nu!
- Hvem er det? Er hun død? - Nej.
Vi har selskab!
Kør!
Hvad hedder du?
Tia.
- Hvor er jeg? - Vi kører bare en tur.
Du lå i bagagerummet i en bil.
Hvad?
Jeg var sammen med mine venner.
Hvor kommer alle de penge fra?
Det ved jeg ikke.
Jeg tog til et møde.
Det var angående et immigrationsproblem.
Tag det roligt. Du er blevet bedøvet.
Mine venner ...
Jeg tror ... de dræbte dem.
Hun er bevidstløs igen.
- Aner du, hvad der foregår? - Bare få os ind til Bellingham.
Jeg bor der. Hvad siger jeg, hvis politiet stopper mig?
Ved du, hvem de var? Og hvem er du?
Det er uden betydning.
Når du har sat mig af, kan du fortælle politiet alt.
Min far ville slå hånden af mig, hvis jeg talte med politiet.
Er din far gangster? Har han siddet inde?
Min far er ikke just en mønsterborger.
Han sælger biler, som ikke nødvendigvis er til salg.
Velkommen tilbage.
Det skal du nok ikke gøre. Vi kører 110 km/t.
Vi reddede dig fra de fyre. Vi gør dig ikke noget.
- Hvem er "vi", blegfis? - Okay, han reddede dig.
Men jeg kørte bilen. Skal hun med dig?
- Vi overlader hende til politiet. - Nej.
Ikke det lokale politi. Det var dem, der dræbte mine venner.
- Jeg skal ringe til min far. - Når vi kommer til Bellingham.
Men jeg har brug for hjælp. Politiet slog jo mine venner ihjel.
Min far vil give dig penge, hvis du hjælper mig.
Jeg har rigeligt med penge lige her.
Kan din far hjælpe mig ud af USA i stedet for?
- Ja. - Okay, hvis du er så sikker.
Sæt os af. Skil dig af med bilen og kom væk.
Jeg kan hjælpe. Jeg er stedkendt og min far har forbindelser.
Glem os og gør hvad jeg sagde.
Nydeligt.
Nu er du en helt.
Arranger det, så kineseren skød knægten først.
Alt skal være ordnet inden delstatspolitiet kommer.
Kør ind her, knægt.
Vi skilles her.
Læg afstand til bilen. De fyre vil komme efter dig.
- Og de vil slå hårdt. - De finder mig ikke.
Tak.
Får I brug for noget, så opsøg min far.
Han gør i lidt af hvert.
Okay. Pas på dig selv.
Tak.
Hvor skal du hen?
- Skal vi ikke ...? - Nej, vi skal ikke derind. Kom.
Vent på mig.
- Hvorfor her? - Knægten kan føre dem til hotellet.
- Stoler du ikke på nogen? - Det handler om overlevelse.
Jeg skal ringe til min far, og fortælle ham, jeg er okay.
Vi skal lige have os en lille snak først.
- Jeg har jo fortalt dig alt. - Du sagde, politiet dræbte dine venner.
Det forklarer ikke, at du lå i en bil med en masse penge.
- Som ikke er mine. Er du døv? - Luk så røven!
Hør efter og forstå.
Hvis jeg skal prøve at hjælpe dig -
- så få munden på gled og hør efter.
Ellers efterlader jeg dig til sjakalerne, som snart kommer.
- Okay? - Okay. Undskyld.
Hvis jeg skal hjælpe, så må du fortælle mig det hele.
- Så jeg ved, hvem de er. - Du har ret. Du reddede mit liv.
- Jeg skylder dig vel sandheden. - Det ville være rart.
Jeg prøvede at få min onkel ind i landet.
Jeg blev kontaktet af nogen, der sagde, de kunne hjælpe.
- De ønsker, jeg går alene ind. - Jeg kan ikke lide det, Tia.
Jeg skulle komme alene, men tog nogle venner med, -
- da det var første gang, vi skulle mødes.
Manden var kinesisk menneskesmugler.
Han blev kaldt Chen.
Han ville hjælpe med at smugle min onkel ind i USA.
Det var en fælde. Det var min skyld.
Jeg hørte skuddene.
Jeg var i chok.
Der var en anden mand. Han sagde, han ventede på, at min onkel ankom.
Jeg skulle bruges som gidsel, for at få min onkel i tale.
Og så blev jeg bedøvet.
Hvorfor sendte din far dig alene ind i det her?
Jeg handlede på egen hånd. Min far ville bruge lovlige midler.
Jeg elsker min onkel. Jeg måtte hjælpe ham med at flygte fra Kina.
Han er bogholder og ville ud af det.
Han er involveret med nogle kinesiske hærgeneraler.
De styrer "Den gyldne trekant". Et område i Burma, hvor der dyrkes opium.
- Det kender jeg godt. - Derfor blev han nægtet indrejse.
Han er på den sorte liste.
Så han kender altså alle deres regnskaber ...
Han ved, hvor alle ligene ligger begravet. De lader ham ikke gå.
- Han er en god mand. - Hvad med manden på kontoret?
- De kaldte ham oberst. - Militæret. Er du sikker?
Jeg har været omgivet af militærfolk hele livet.
Han spurgte om min onkel. Som om, han ville fastslå min identitet.
Jeg er med.
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Jeg ved, hvad der skal gøres.
Ritchie, det er Clark, kom ind.
- Vi har fundet bilen. - Jeg er på vej.
Hvor er mine penge?
- Mine penge. - Hvad? Dine penge?
Aftalen lød 50% på forskud, og de sidste, når onklen blev leveret.
Det var mine forpulede penge.
Ikke før han ankommer. Og pigen ... hende mistede du også.
Jeg får hende tilbage. Glem ikke, at hun var en bonus.
Sørg for at levere den bonus. Mine arbejdsgivere forventer ansvarlighed.
Find dem! Tag dig af det.
Jeg må løbe.
Er han vred?
Chen, jeg gjorde mit bedste.
- Hvem har mine penge? - Det var ikke min skyld.
Svar mig! Hvem har mine penge?!
Endnu vigtigere: Hvor er pigen?
Der var en kæmpe fyr ... En indianer-type ...
Han tog både pengene og pigen.
Pigen kender stedet. Vi bør tage til huset.
Delstatspolitiet skal først forbi Bellingham.
- Hvad med den døde strisser? - Den klarer Ritchie, ikke?
- Jeg styrer politiet. - Ritchie fandt bilen.
Han fandt fingeraftryk fra en død, russisk knægt.
- Russisk? - Ja.
Giv Ritchie en beskrivelse af ham indianeren.
Få ham til at tale med russerne. Og sørg for at ingen forlader byen.
Forstået? Skrid så med dig. Du bløder på mit kontor.
Russere og indianere ...
Få russerne til at overgive fyren, hvis de skjuler ham. Forstået?
Jeg hader den skævøje.
Jeg skjulte alle spor.
Vi passede os selv, da der kom en politibil ...
Vi var lidt skræmte. Og pludselig kom de to fyre ...
Jeg søgte dække. Han skulle have holdt hovedet nede ...
Hvem bestemmer her?
En anden fyr kom og hjalp mig.
Jeg søger ejeren af en blå Suburban.
Folk siger, du handler med biler.
Nej.
Folk siger så meget. Det meste er pis og papir.
Tag hjem til din egen bydel, cowboy.
Vi holder os for os selv. Er det ikke rigtigt?
Ingen her ønsker at hviske en strisser i øret.
Et udskud, på din alder, blev skudt ved grænsen.
- Kendte du ham? - Jeg kender ingen udskud.
Jeg prøver at spise.
Men det kan jeg ikke, når du står der.
Stanken giver mig kvalme.
Jeg skærer nosserne af dig.
Jeg skærer tungen ud på dig. Er du med?
Vi er strissere, for guds skyld!
Lad mig forklare dig noget.
Vores folk mundknepper strissere, når husdyrene ikke slår til.
Hvis I vil spærre os inde, når I har optalt jeres døde, -
- så glem ikke, at jeres fængsler er paradis for os.
Så overvej det nøje inden du handler.
Det rod skal ryddes op.
Vender vi bare ryggen til? Det røvhul truede dig.
Vi lader dem være lige nu. Det er deres bydel.
De svin er sindssyge. Vi to kan ikke klare dem alle.
- Vi er sgu loven! - Hør efter!
Bagefter aflægger vi dem et hjemmebesøg.
Hver ting til sin tid.
Sæt dig så ind i den forpulede bil.
Det her er narkopenge.
Desværre.
Og det er tydeligvis kinesiske narkopenge.
Så de penge er nok ret efterspurgte.
Hvem er du? Hvordan ved du det?
Jeg var i militæret i lang tid. Jeg var i specialstyrkerne.
Jeg havde en god karriere. Indtil jeg en dag blev uskyldig dømt.
Jeg sad inde i 6 år, og blev så frikendt på dna.
De opdagede, jeg var den forkerte.
Jeg er lige kommet ud, og er allerede i uføre igen.
Lort.
Det er en radiosender. Så de er nok på vej.
Ned!
- Jeg bliver dårlig. - Gør det, mens du løber.
Min onkel ankommer i dag.
Jeg frygter, hvad der kan ske ham.
Goddag.
- Jeg søger en ung mand. Sergey. - Aldrig hørt om ham.
Han sagde, hans far ejede stedet her.
- Det ved jeg ikke noget om. - Virkelig?
Okay.
Tak.
Kom. Det her er spild af tid.
- Vent. - Det er dem. Chens mænd.
- Hvad vil I med Sergey? - Knægten skylder mig noget.
- Hvad er der i tasken? - Det rager ikke dig.
- Her rager alt mig. - Hvor ondt skal det gøre?
Hvor er han?
Okay, lad os tale med din chef.
For helvede da.
Det er en profs værk.
Jeg fandt disse.
Vi har lige været der.
Overvågningskameraet fangede ham. Shane Daniels.
Han er lidt blevet løsladt. Og så er han tidligere elitesoldat.
Fyren er en dræbermaskine. Og du vil elske det her ...
Vi fandt en slags radiosender på værelset.
- Min ven er vist uærlig. - Skal jeg slå den gnom ihjel?
Nej, jeg tager mig af ham.
Så hele byen er dækket ind. Han må være i nærheden.
Ja. Russerne taler ikke, men han var der.
Så skru bissen på.
- Er du sikker? - De startede det her.
Oberst, vores mand dræbte de to Da Doo-brødre.
- Kender du noget til det? - Nej.
Du lyver.
- Tænk, før du handler. - Det var nok dine mænd.
- Ville du stjæle pengene tilbage? - Du tænker for meget.
Det har ingen beskyldt mig for før.
- Onklen ankommer i aften. - Pigen er stadig forsvundet.
Jeg brænder sgu byen ned, hvis de ikke afleverer hende.
Bed dine mænd om at få fat i mine penge.
Klart.
Få samlet udstyret. Vi skal mødes om to timer.
Få dumpet liget og lad os komme af sted.
Fart på. Vi skal være ved trælasten før solnedgang.
Tag bagindgangen. Dræb det møgdyr!
Han truede mine nosser ...
Udsøgt, oberst.
Jeg har en flaske herovre.
Det her er jo perfekt.
En tår, oberst?
Du stoler på mig, siger du, men du nægter at drikke med mig.
Godt. Så er der mere til mig.
Ikke mere nu.
Det er fyren. Han har pengene.
Tag bagindgangen. Vi holder dem beskæftiget.
Sig til, når du har dem.
- Vi går ind. - Godt. Tag dem med tilbage hertil.
- Forstået? - Hvad med Mao?
Han kan rydde op. Jeg skal bruge dig her.
- Kom herind ubemærket. - Forstået.
Her er han.
Jeg har hørt meget om dig. Sid ned.
Velkommen til mit hjem.
Fart på!
Jeg hørte et rygte om, at Da Doo foretrækker hinanden.
Jeg begynder at tro, at det er sandt.
De smukke piger danser løs ...
Og du kigger slet ikke. Du æder bare din mad.
Hvad med hende her? Hun har en røv som en niårig dreng.
Hvad siger du? Drik med mig, og du må tage hende bag fra.
Kan du lide det, oberst? Hvor skal du hen?
Ramte jeg et ømt punkt? Hvor skal du hen?
Han blev vist forlegen, skat.
Sæt dig her.
Jeg skylder den mand mit liv, far.
Vi udkæmper mange krige.
Vi slås for vores familie, venner og vores ære.
Uden det har livet ingen mening.
Det forstår jeg.
- Hvor er din familie? - Jeg har ingen.
Jeg kan se det i dine øjne. Du sætter andre før dig selv.
Ikke for at få respekt, men fordi det er din person.
Du reddede min søn. Jeg skylder dig alt.
Sig blot, hvad du har brug for.
Jeg afslutter mine kampe. Og de har hendes onkel.
- De slår ham ihjel. - Det er et alvorligt problem.
- Hvor holdt de dig fanget? - En nedlagt mølle.
Ca. 25 km uden for byen. Tæt på grænsen.
Chens sted. Han gør sine forretninger derude.
- Kender du ham? - Selvfølgelig.
Hvad tror du?
Fra nu af er du min broder.
- Dit dumme svin! - Du burde være død.
Jeg vil bare lige sikre mig onklens ankomst først.
Mit bagland vil hævne det. De har brug for mig -
- til at levere deres varer. Der er mange penge på højkant.
Tror du, du er betydningsfuld?
Troede du, jeg ville betale dig?
Jeg kom kun til dig, fordi du var et nemt offer.
Du kunne let manipuleres. Og jeg havde ret.
Tror du, din Da Doo- træning gør dig usårlig?
Det gør den ikke. Han kommer efter dig.
Da Doo er Kinas mægtigste krigere.
Noget, du er totalt uvidende om.
Ved du hvad? Jeg vil gøre dig en tjeneste.
Jeg vil forene dig med din niårige elsker.
Er du glad?
Ramte jeg et ømt punkt?
Hvem er det?
Vi er inde.
Klap i. Svar mig ved at nikke.
Er pigen i huset? Er manden hos hende?
Ja.
- De ved, vi er her. - Lad hende gå!
Læg geværet!
Læg det!
Giv mig et par magasiner.
Jeg tager dem her. I tager dem foran.
Gem lidt til mig.
Gå. Jeg tager bagvejen.
Det er som i gamle dage. Kom så.
Kom ud. Jeg dækker jer!
Tia!
Ritchie, jeg har hende. Jeg kommer ud.
Løb, Tia.
Hvem fanden er du?
Det er mig! Er du okay? Denne vej. Shane klarer dig.
Lort.
Sergey, ned!
Det var modigt gjort. Flot.
Du gjorde det godt, Sergey.
Shane, du har hørt min tale. Og nu har du reddet os begge.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har venner over hele kloden.
Du har pengene. Jeg kan give dig et nyt liv.
Er det ikke dit ønske?
- Det taler vi om, når det er slut. - Jeg går med dig hele vejen.
- Godt. - Jeg er også med dig.
- Jeg tager også med. - Så lad os komme af sted.
Det er velbevogtet.
Kom.
Hvis han ikke kommer, så brænder vi stedet ned.
Vær på vagt. De svarer ikke.
Bed til at onklen er her.
Sig til, når alle sprængladninger er sat.
- Vi er fremme. - Hvor fanden er Chen?
Det er min onkel.
Vi har en spiller mere.
- Det er et baghold. - De har ikke en chance.
Onkel! Pas på!
I skal ikke skyde den gamle!
Du gjorde omsider noget rigtigt. Onklen er her.
- Ved du, hvem jeg er? - Du er onklen.
Tia, bliv her.
Shane, er du uskadt?
Sergey, kom med en t-shirt og frakke.
Skynd dig!
Du skal nok klare dig.
Hører du mig?
Sig noget.
- Skal jeg dø? - Nej. Du skal ikke dø.
Du skal ikke dø.
Jeg skal lige ordne noget. Jeg er hurtigt tilbage.
Læg dig på venstre side.
Bliv liggende sådan.
Er du okay? Sergey, pas på hende.
Jeg er straks tilbage.
Vi må væk herfra. Undskyld.
Kom så. Hold ud. Vi er der næsten.
Bliv hos mig.
Kom ind.
- Sid ned. - Måske senere.
Hvem er du? Og hvad vil du?
Din plan førte dig desværre ind i mit minefelt.
Og til dit andet spørgsmål: Jeg ønsker dig død.
Du overrasker mig. Du kom forbi mine mænd. Flot.
Til forretningerne. Du vil have den gamle ...
- Prisen er dit liv. - Hvor jeg kommer fra ...
... betyder død tomhed.
Og i så fald, har jeg været død meget længe.
Der er åbenbart tre døde til stede her.
Kom så!
Nogen venter på dig.
- Hvor er Shane? - Han er på vej.
Shane, pas på!
De venter på os dernede.
Jeg har godt nyt. Du er færdig med at smugle.
- Betyder det ...? - Ja. Din onkel får lov til at blive.
Tak, Shane. For alt.
Lad os få gang i festen. Jeg har fået et nyt hjem.
Oversættelse: A. Boersen